"배추 오르게" "매출 오르게"로 살펴보는 녹취록이 교정되어가는 과정

"배추 오르게 많이 힘 좀 쓰겠습니다"에서 

"매출 오르게 많이 힘껏 뛰겠습니다"로 바뀌어가는 과정을 통해

왜 녹취록은 들리는 대로 쓰기가 어려운지를 비로소 직관적으로 

설명할 수 있게 되었습니다. 

 

 

그동안에도 항상 

교정을 속기사와 함께 하지 않는 타 속기사무소의 녹취록과 

속기사가 함께 들으면서 교정하는 제 녹취록 결과물 비교를 통해

 

속기사가 함께 교정을 해주는 경우와

그렇지 않고 이메일로만 주고받으면서 교정을 한다거나

의뢰인에게 교정을 전적으로 떠넘길 경우 

결과물이 얼마나 달라질 수 있는지 보여드리고 싶었지만, 

 

의뢰인의 실제 음성파일을 들려드릴 순 없기 때문에  

똑같은 음성파일로 작업하는데 왜 그렇게 다른 결과가 나올 수

있는지에 대해서 속 시원하게 이해시켜 드릴 수 없었습니다. 

 

아래 링크 된 글이 그 답답한 마음을 가득 안은 채 쓴 글입니다. 

 

 

녹취록을 만들긴 해야 하는데 어디에 맡겨야 할지, 믿고 맡길 수 있는 녹취사무소가 어딘지 몰라

 

 

자! 이제 저의 그 답답함을 풀어줄 자료가 나왔습니다. 

바로 "배추 오르게"와 "매출 오르게" 입니다. 

 

원래는 각 자막들을 유튜브에서 캡처해 왔는데, 불법인 것 같아서 

자막 캡처는 모두 지우고 글로만 옮겨 적었습니다. 

캡처들을 전부 지워버렸더니 갑자기 사막처럼 휑해졌습니다. 

 

참고로 3번 KBS를 제외한 2, 4, 5번 링크는 다 같은 유튜브 링크입니다. 

 

1. 최초(JTBC)

    배추 오르게 많이 힘 좀 쓰겠습니다. 

 

 

2. 수정(JTBC)

    매출 오르게 많이 힘 좀 쓰겠습니다.  

https://youtu.be/P6NDBcUEVFE  JTBC 자막 참조

 

 

3. KBS 보도

    매출 오르게 많이 힘껏 하겠습니다.

     2024년 1월 28일 KBS 유튜브 

https://youtu.be/qUexLNxczyw  KBS 보도내용 참조 

 

4. 최종(JTBC)

    매출 오르게 많이 힘껏 뛰겠습니다. 

https://youtu.be/P6NDBcUEVFE  JTBC 정보보도 내용 참조

 

 

5. 공개된 영상이라서 왜 같은 음성파일을 듣는데 다른 내용으로 

들릴 수 있는지를 드디어 확인시켜 드릴 수 있게 된 그 영상입니다. 

55초부터입니다. 

https://youtu.be/P6NDBcUEVFE JTBC 유튜브 링크입니다. 

 

6. 오늘 이 글을 쓰는 것은 무엇이 맞고 틀리고를 이야기하고 

싶은 것이 아니라,

사람의 말이 얼마나 다양하게 들릴 수 있는지를 보여주고 싶었습니다. 

 

그리고 음성을 바로 글로 기록해 주는 소프트웨어는 예전부터 있어 왔고,

이제 점점 정교해지고 있습니다.    

 

다만 아직까지는 그런 기술이나 사람의 귀를 100% 신뢰할 수 없는 것은,  

프로그램이나 기술이 불완전하기보다는 

말을 하는 사람들의 발음이 기술만큼 정교하지 않고, 불완전한 경우가

많기 때문인 것 같습니다. 

 

 

 

 

  유튜브 캡처 다 지워버렸는데 메인화면에는 남아 있어서 요걸로 대체..  저는 법을 지키려고 노력하면서 사니까요.  

아, 그러나 메인화면이 안 바뀌네요. 이건 제가 알지 못 하는 영역에서 일어나는 일입니다. 이해해 주실 거라고 믿습니다.